Vill du ha en burgare till, Al? De är nästa klara.
Du har gjort dem som jag gillar:
Mörka.
Varsågod, älskling.
Tja...
Jag är mätt.
Okej. Nu är det dags för dina sysslor.
Vänta lite, Peg. Vi hade sex för tre kvällar sen.
Jag är fortfarande lite yr.
Soporna, Al. Det längre av dina två jobb.
Och det mer tillfredsställande.
Vet du inte ens hur man gör?
Tack, Peg. Nu är det precis som sex.
Jag kan inte tro det.
Jag kuggade.
Vilken kurs var det nu?
Jag menar inte i skolan, pappa.
Varför skulle jag bry mig om det?
Jag flirtade med en kille, men han brydde sig inte.
Åh, raring.
Du får inte ge upp. Du måste fortsätta försöka.
Det finns inget kvar att göra när man stått i killarnas dusch
med en skylt som det står "tvål" på.
Jag spelar tills jag vinner.
Det är otroligt.
Jag har fått alla killar jag vill ha.
Jag är berömd för det. Men han tittar inte på mig.
Vad gjorde du för att få killar?
Samma sak som hon gör nu för att jaga bort dem.
Vi pratar, pappa.
Städa upp soporna, Al. Herregud.
Ett bra ställe att börja på
är att låtsas att ni har ett gemensamt intresse.
-Vad gillar han? -Fotboll.
Alla vill ha en fotbollsspelare.
Jag spelade fotboll.
Vet du, fotbollsspelare är inte så smarta.
De får ofta simpla jobb med minimilön
och klänger sig desperat fast vid sin forna glans.
Japp. De kallade mig för "Touchdown-Bundy".
Ja, det var toppen.
Jag har alltid fått alla killar.
Utan det så är jag ingenting.
Nej, Kel. När läpparna slutar säga "ja"-
-och ögonen slutar säga "duh", så är du ingenting.
Önskar det vore lika lätt för mig som för Bud.
En Penthouse-tidning, en nattlampa och en kudde som heter Shirley.
Ett problem i taget, barn.
Det här tror jag att du gör fel, Kelly:
Sluta flirta med honom i skolan.
Få honom ensam, utan distraktioner.
Få honom att berätta om sina hemliga drömmar
och använd dem för att krossa honom.
Det viktiga är att satsa på det du vill ha. Det gjorde jag.
Jag trampade i soptunnan och tar mig inte ut, Peg!
Jag kommer strax, Al.
Se bara till att det verkligen är det du vill.
Du, nollan. Jag behöver en tjänst.
Hjälp mig med den här killen.
Vad är det? Funkar inte blusen?
Jag ber snällt, din lilla eunuck.
Jag har i alla fall en idé.
Jag kollade och han är ganska o-bra på engelska.
"Dålig", Kelly.
Vad är dåligt?
Okej, så han är mindre bra på engelska. Och?
Okej, än en gång.
I "Möss och människor" var den stora..?
-Lennie. -Mycket bra.
Och den lilla var...?
Squiggy?
Bra, bra.
Nu när vi har bemästrat litteratur, så går vi vidare till stavning.
Första ordet...
...fnask.
Okej, det är dags för paus.
Lyssna nu, Matt.
Stanna här och öva på alfabetetet från A till F som vi har gjort.
Jag heter Kelly.
Minns du? Vi träffades i killarnas dusch häromdagen?
Just det, ja. Sopp-tjejen.
Såpa-tjejen.
S-O-P-A.
Du är fotbollsspelare. Jag har en fotbollsfråga.
Jag får kramp i benet här.
Kan du hjälpa mig med det?
Det kan ta lite tid, men jag ska göra vad jag kan.
Hej, pappa.
Jag är Kelly och det här är Matt. Jag vill att du träffar oss.
Trevligt att träffas, Kelly.
Så, du är fotbollsspelaren, va?
Jag spelade fotboll. Minns du Panthers lag 1966?
Ja, vårt sista lag som vunnit mästerskapet.
-Pappa. -Senare, Kelly.
Vet du vem som var ytterback i det laget? Gissa.
Red Grange?
Nästan. Jag.
Är du Red Grange? Trevligt att träffas, sir.
Detsamma. Men du kan kalla mig för mitt smeknamn...
...Al Bundy.
-Pappa. -Vilken position spelar du?
-Ytterback. -Jaså? Vi spelade åt båda håll på min tid.
Nu spelar många av killarna åt båda hållet.
Men inte jag, jag gillar tjejer.
Ska du ta nåt mot det där, Kelly?
Ja, vi var bra på den tiden.
Enda obesegrade laget i Polks historia.
Det kommer aldrig mer hända.
Vi är också obesegrade.
-Hur många matcher har ni kvar? -En. På lördag.
Kom dit och se ert rekord försvinna, mr Grange.
Du kan få bra platser.
Vet du, jag har rekordet för flest touchdowns under en säsong.
Det är otroligt.
Jag är en touchdown från att slå det rekordet också.
Det är de ungas värld, vet du.
Vi har nog en gammal fotboll på baksidan.
Vad sägs om att vi går ut, så kan du visa mig vad du kan?
-Visst. Vi går. -Mot nederlaget.
Minns du mitt ben, Matt?
Jag tittar på det senare, Kathy.
Jag heter Kelly. Soppa-tjejen.
Hej, Kel. Var är Matt?
Jäklar.
Det var "finta vänster, gå åt höger".
Jag är lite rostig.
Ska vi testa igen?
Din lille...
Jag fattar inte. Jag hade honom nästan.
Det var "lura dig ur din suspensoar".
Jag tappade nog ett mynt. Vi testar igen.
Gå tillbaka och spring den här gången.
Ge upp, Kelly. Du är inte hans typ.
Jag är allas typ.
Men varför inte hans?
Allt han kan är sport och allt han gillar är cheerleaders.
Det var min "öppet handslag mot Adamsäpplet".
Då är det det jag ska bli, en cheerleader.
Ledsen att säga det här
men det är bara en match kvar och truppen är full. Omöjligt.
Vem kan ha lagt giftek i dina pom-poms?
Vilken otur.
Nästa.
Jag är Kelly Bundy.
Jag drömmer om att bli en Polk Dot.
Här kommer en liten ramsa som jag har skrivit:
Ett, två, tre, fyra.
P-O-K-E. Poke High!
Ja!
Mycket bra.
Men det är P-O-L-K, Polk High.
Du vet, efter president James K. Polk?
-Vad tycker du, miss Mount? -Jag gillar henne. Mycket.
Gratulerar, miss Bundy. Du är nu en Polk Dot.
Jag är så lycklig.
Gratulerar, Kelly. Det är så toppen.
Skaffa ett liv, va?
Okej, 33 till höger. Få det att funka.
Kom igen, Al. Gaska upp dig.
Även om ditt rekord blir slaget, så har du mig.
Ja, och jag säljer fortfarande skor.
Just det, älskling.
Ibland måste man bara gaska upp sin man.
Polk leder bara med sju, Al.
Polk kan inte förlora.
Det är hemmamatch mot skolan från det rika, vita kvarteret.
Inse fakta, Steve: Mitt rekord är historia.
Jag försökte skada honom.
Jag vet, Al.
Jag har nåt som kan muntra upp dig.
Kolla här, Al. Kom igen, laget!
Är jag ett fan, eller vad?
Jag är så ensam.
Åh, älskling. Se på vår lilla flicka.
Hon kanske inte tar examen, men hon är skolans snyggaste cheerleader.
Polka in dem, Polka ut dem Polka dem rakt in i snoken
De försvinner bara, poff Ole Dole Doff
Polk High.
Heja, Matt
Kom hit
Jag är din
Varför spelar inte Matt bollen nära mig?
Hallå, Matt! Matt!
Klappa inte på honom, klappa på mig.
HEMMA 07 BORTA 00
Bra, Kelly.
Se på henne, Marce. Jag är så stolt.
Ser du hur hon höjer sina ben högre än alla andra?
Ja, men de andra tjejerna står upp.
Och poängen efter räknas.
James K. Polk Panthers har nu 14 poäng
och Chester A. Arthur Aryans har inga alls.
Ni stinker.
Måste faktumet att dina glansdagar är över
sänka oss alla?
Även om ditt rekord blir slaget
så har du fortfarande rekordet för flest dagar i rad utan sex.
Och inga highschool-elever kommer att slå det.
Vet du, det är fantastiskt.
Man måste berömma Marcy.
Jag trodde hon skulle vara skadeglad, men hon tycker synd om mig.
Se på de unga pojkarna.
De tighta små stjärtarna intryckta i den där tighta små dräkterna.
Anfall mig, baby. Anfall mig.
Och sent i den andra kvarten är ställningen: Polk 14, Chester A. Arthur sju.
Det här är diskriminering.
Killarna i laget har det så enkelt.
Ett knä i skrevet och han blir behandlad som ett barn.
Jag har en liktorn och vill ha lite uppmärksamhet.
Vattenpojken.
Vad gör du här?
Jag hade lite giftek över, så jag förstörde för vattenpojken.
Jag är den nya vattenpojken.
Du badar inte ens. Vad vet du om vatten?
Om man sprejar lite på en cheerleaders tröja, så blir det spännande.
Jag vill ha vatten.
Okej, lyssna nu. Matchen gäller mästerskapet.
-Jag vill ha 100 procent. -Ja.
Det här spelet ska vi köra. Kolla:
Jag är bara här för att heja på.
Heja, Matt!
Kan du ursäkta oss?
Brukar jag avbryta när du pratar?
HEMMA 14 BORTA 07
-Ta honom! -Ta honom!
Okej. Cheerleader-samling.
Det är vår tur, tjejer.
Det är jämnt och killarna behöver verkligen ert stöd.
Män behöver alltid en kvinnas stöd.
Vad ger de oss? Inget vi kan använda.
Därför måste vi värdesätta våra stunder tillsammans.
Förresten, ikväll hålls säsongsavslutningens pyjamasparty hemma hos mig.
Ni seniorer vet vad jag menar.
Okej, ut med er nu och skaka loss för Polk High.
-Vårt team har bett. -Är hett.
Vårt team har B-E-T-T, är H-E-T-T Inget kan för dem gå snett
Hike!
När kommer spelarna hit och pratar med oss?
Ingen pratar med oss. Vi kan lika gärna vara spetälska.
Jag längtar tills matchen är slut.
Vill du komma hem till mig och lyssna på skivor?
Nej. Du är en tönt.
Och det är sent i matchen.
Polk är sex minuter från en obesegrad säsong.
Jag klarar det inte.
Vad mer kan hända?
Er uppmärksamhet, tack.
Jag har just fått höra att Red Grange finns på plats idag.
Kan han ställa sig upp?
Såg du honom?
Matt Gibson har bollen. Han går höger. Han springer längs sidlinjen.
Matt, Matt, hallå!
Matt, 555-287....
RING, MATT JAG ÄR DIN 555-2878
HEMMA 21 BORTA 14
Så unga, så unga.
Hallå, nummer 21. Om du har platsen, så gör jag jobbet.
Åh, ja.
Stackars, Al. Han har en hemsk dag.
Hoppas han inte inser att den här jackan kostade 200 dollar.
Mitt rekord går åt helvete. Ingen kommer minnas mig.
Och min fru bär en 200 dollars-jacka.
Om jag lägger i fjärde växeln lite snabbare
kan jag öka mina kilometer per liter.
Det ska jag berätta för Marcy.
Det kommer att göra henne tänd.
Polk har bollen.
De leder mer 21 mot 14 med 20 sekunder kvar.
Bollen sliter sig loss. Den landar i händerna på en Aryan.
Han springer in i sista zonen. Touchdown!
Ja!
Polk har nu 21 poäng och Chester A. Arthur 20.
Och de satsar på vinst med en tvåpoängsvändning.
Snälla, låt mig få det här. Jag har inte bett dig om mycket.
Du har inte gett mig mycket.
Du är skyldig mig. Kom igen, Aryans!
Rommel drar sig tillbaka.
Han ser Himmler fri.
Han tar den. Aryans tar ledningen med 22-21
med tio sekunder kvar.
Ja!
Herregud.
Nu måste jag höra om hans dumma rekord
under resten av mitt liv.
Jag är så glad för din skull.
HEMMA 21 BORTA 22
Jag ska åka till Disneyland.
Det är tio sekunder kvar.
Det är tre saker jag är säker på, Steve:
Ett, jag kommer att sälja skor till min dödsdag.
Två, Peggy kommer vinna på lotteri dagen efter.
Och tre, Polk kommer inte att vinna matchen.
Polk kan bara vinna
om de sparkar bollen till en touchdown. Det är omöjligt.
Jag kan inte tro det.
Matchens sista spel.
Allt det här och han har inte ens sett mig.
Det gör han aldrig.
Bollen sparkas iväg.
Matt Gibson tar bollen in sin egen zon.
Han är vid tio.
Han bryter en tackling och springer framåt.
Han är vid 20, 30, tar höger. Han kan klara det!
Nej! Stoppa honom! Vem som helst!
Det är på min sida. Här kommer han.
Här borta, Matt.
Han är på mitten helt ensam.
Han klarar det. Ingen kan fånga honom.
Det får vi nog se.
Gibson är nere.
Och där ljuder skottet. Det är över. Aryans vinner mer 22-21.
Hjärtesorg.
Nu när säsongen är över...
Läxor hemma hos mig, vid midnatt? Här är mitt telefonnummer.
Ring mig.
Jag vet att du är upprörd.
Nästa gång kanske du inte
spelar på en highschool-fotbollsmatch.
Det var pastor Felcher.
Familjen Bundy är nu inte välkommen i kyrkan heller.
Det är motorvägsförbudet som gör riktigt ont.
Du måste prata med Kelly.
Säg att hon gjorde fel och att hon har dragit skam över hela familjen.
Och det är inte lätt att göra.
Jag tar hand om det.
Hej, pappa.
Sätt dig ned, Kelly.
Jag vill prata med dig om det som hände i eftermiddags.
Duktig flicka.
Undertextning: Marie Johansson